創世記 21:26 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ しかしアビメレクは言った、「だれがこの事をしたかわたしは知りません。あなたもわたしに告げたことはなく、わたしもきょうまで聞きませんでした」。

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ しかしアビメレクは言った、「だれがこの事をしたかわたしは知りません。あなたもわたしに告げたことはなく、わたしもきょうまで聞きませんでした」。

リビングバイブル

²⁶ 「はて、それは初耳です。いったいだれがそんなことを。その時すぐ言ってくださればよかったのに。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ アビメレクは言った。 「そんなことをした者がいたとは知りませんでした。あなたも告げなかったし、わたしも今日まで聞いていなかったのです。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ アビメレク王はこう言った。

聖書 口語訳

²⁶ しかしアビメレクは言った、「だれがこの事をしたかわたしは知りません。あなたもわたしに告げたことはなく、わたしもきょうまで聞きませんでした」。

創世記 21:26 相互参照

創世記 13:7

アブラムの家畜の牧者たちとロトの家畜の牧者たちの間に争いがあった。そのころカナンびととペリジびとがその地に住んでいた。

創世記 21:25

アブラハムはアビメレクの家来たちが、水の井戸を奪い取ったことについてアビメルクを責めた。

創世記 21:27

そこでアブラハムは羊と牛とを取ってアビメレクに与え、ふたりは契約を結んだ。